Г-46

В ГЛАЗ А кому говорить что, смеяться, лгать, называть кого чем, хвалить, бранить кого и т. п. PrepP Invar adv

(to say sth. , laugh at s.o. , lie to s.o. , call s.o. sth. , praise s.o. , scold s.o. etc) openly, directly addressing the person in question: (right (straight)) to s.o. % face

(laugh) in s.o. 's face (tell s.o. sth. ) face to face.

Если бы Т. кто-нибудь назвал в глаза лицемером, он искренно огорчился бы (Гладков 1). If anyone had ever called Т. a hypocrite to his face, he would have been genuinely shocked (1a).

(Христиан:) А первого министра я назову в глаза дураком... (Шварц 1). (Ch.:) As for the Prime Minister, I'll call him a fool straight to his face (1a).

Они за глаза всякую ерунду говорят, а в глаза смеются» (Сологуб 1). "They spread all sorts of scandal behind your back and then laugh in your face" (1a).